1 00:00:31,150 --> 00:00:34,820 Utálom a televíziót. Fejfájást okoz. 2 00:00:34,820 --> 00:00:39,870 A tévé és a tévé miatt most olyan sok mágneses hullám van az éterben, 3 00:00:39,870 --> 00:00:42,870 hogy sokkal több agysejtünk van mint különben elveszíteni. 4 00:00:42,870 --> 00:00:45,500 Hagyd abba! 5 00:00:45,500 --> 00:00:50,410 – Hogy van a tehén? Három betű. 6 00:00:50,630 --> 00:00:52,130 Lehurrogás. 7 00:00:52,130 --> 00:00:54,510 "Fu..." Nem hiszem. 8 00:00:54,510 --> 00:00:56,840 Mágneses hullámok, agysejtek... 9 00:00:56,850 --> 00:00:59,060 Nem értem az összefüggéseket. 10 00:00:59,060 --> 00:01:01,150 Akarod, hogy mondjak még valamit? 11 00:01:01,140 --> 00:01:05,490 Mágneses hullámokon keresztül a szilikon molekulák összezsugorodnak. 12 00:01:07,570 --> 00:01:09,280 Ég. Tedd le. 13 00:01:09,280 --> 00:01:11,410 - Nem működik. - Fejjel lefelé van. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,730 - Mi...? - Segítség. 15 00:01:12,740 --> 00:01:15,310 Istenem. 16 00:01:17,700 --> 00:01:20,700 Egyszerűen nem engedhetem meg magamnak a kisebbeket. 17 00:01:20,700 --> 00:01:23,580 Ó, gyerünk. gyönyörű vagy. 18 00:01:23,580 --> 00:01:27,460 - Bárcsak meglenne a lábad. - És én a feneked. 19 00:01:27,460 --> 00:01:31,170 - Bárcsak a te... - Borotvált punci? 20 00:01:31,170 --> 00:01:34,140 Senki nem kap hógolyót. 21 00:01:34,220 --> 00:01:37,730 RENDBEN. Amúgy ijesztőnek találom. 22 00:01:37,720 --> 00:01:40,550 - Tudok valami ijesztőbbet. - Mit? 23 00:01:40,560 --> 00:01:43,480 - A videó... - Hol csinálják a csónakban? 24 00:01:43,480 --> 00:01:45,480 És az autóban? És a kádban? 25 00:01:45,480 --> 00:01:48,730 Felnyög: – Szeretlek. Te: "Hol vagyunk?" 26 00:01:48,730 --> 00:01:51,900 - Van...? - Nem a videóra gondolok. 27 00:01:51,900 --> 00:01:56,190 Az ijesztő képekről beszélek. Ahol a végén csörög a telefon 28 00:01:56,200 --> 00:01:59,410 és egy hang azt mondja: hogy meg fogsz halni... 29 00:01:59,410 --> 00:02:02,160 Hét nap múlva. Josh-val néztem. 30 00:02:02,160 --> 00:02:06,820 Mi? Te voltál Josh-al múlt hétvégén? 31 00:02:08,710 --> 00:02:11,160 És vajon. 32 00:02:11,380 --> 00:02:14,190 Te szégyentelen kurva. 33 00:02:15,840 --> 00:02:18,960 Tudtad. 34 00:02:30,730 --> 00:02:34,110 - Ember, ez ijesztő. - Igen... 35 00:02:34,110 --> 00:02:37,840 Csak egy telefon a házban. 36 00:02:40,410 --> 00:02:42,660 Helló? 37 00:02:50,540 --> 00:02:54,880 érted jövök, kedvesem. 38 00:02:54,880 --> 00:02:58,630 - Szia anya. - Szia kedvesem. jól érzi magát? 39 00:02:58,630 --> 00:03:02,470 Kérdezd meg, melyik fürdőszobában kivehető zuhanyfejjel rendelkezik. 40 00:03:02,470 --> 00:03:06,260 Szia Lee. Éppen lefeküdni készültünk. 41 00:03:06,270 --> 00:03:09,320 Nem. Nem úgy. 42 00:03:09,310 --> 00:03:14,430 Azt hiszem, egy nő nagyon jól tudja hogyan kell megérinteni valakit... 43 00:04:09,330 --> 00:04:11,470 Katie? 44 00:04:29,600 --> 00:04:33,080 Minden rendben? 45 00:04:48,330 --> 00:04:53,830 30 KM NYUGAT WASHINGTON D.C.-BŐL 46 00:05:10,850 --> 00:05:12,530 Istenem. 47 00:05:44,130 --> 00:05:46,720 Tom, hallottad ezt? 48 00:05:46,720 --> 00:05:48,610 A kutyák megőrülnek. 49 00:06:10,370 --> 00:06:12,420 Sue. 50 00:06:12,410 --> 00:06:16,080 Mit csinálsz itt kint? Aggódtunk. 51 00:06:16,080 --> 00:06:17,600 mi újság? 52 00:06:27,430 --> 00:06:30,150 Mit akarnak elmondani nekünk? 53 00:06:35,600 --> 00:06:37,890 TÁMADÁS ITT 54 00:06:37,900 --> 00:06:42,240 És most Washingtoné vezető reggeli műsor - 55 00:06:42,230 --> 00:06:43,870 a reggeli műsor. 56 00:06:44,070 --> 00:06:45,650 Ross Giggins vagyok. 57 00:06:45,650 --> 00:06:48,440 Ő Cindy Campbell a jelentésekkel. 58 00:06:48,450 --> 00:06:50,040 Köszönöm, Ross. 59 00:06:50,030 --> 00:06:52,610 Middlesburgban mártották 60 00:06:52,620 --> 00:06:57,490 egy titokzatos gabonakör Tom Logan gazda kukoricatáblájában. 61 00:06:57,500 --> 00:07:01,120 Egy vicc ill az idegen névjegykártya? 62 00:07:01,130 --> 00:07:04,430 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt. 63 00:07:04,420 --> 00:07:08,880 Az biztos, hogy ebben a kisvárosban valami furcsa történik. 64 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ló? 65 00:07:10,680 --> 00:07:16,010 Elnézést, nem figyeltem. További hírek a szünet után. 66 00:07:16,980 --> 00:07:18,610 - Cindy...? - Igen? 67 00:07:18,600 --> 00:07:21,690 Vessen egy pillantást a sztori a sztriptízbárral. 68 00:07:21,690 --> 00:07:23,770 Inkább a gabonaköröket... 69 00:07:23,770 --> 00:07:26,190 Ó, ez megint csak egy baromság. 70 00:07:26,190 --> 00:07:29,190 Ezt ott érzem valami különleges történik. 71 00:07:29,200 --> 00:07:32,040 Nevezzük női intuíciónak vagy valami más - 72 00:07:32,030 --> 00:07:34,790 Tudom, ha a dolgok veszélyessé válnak. 73 00:07:36,540 --> 00:07:38,000 a szemem. 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,630 Cindy, gondolod a nézőszámra. 75 00:07:41,630 --> 00:07:45,840 Az emberek történeteket akarnak ami megérinti a szívet. Mint a tegnapi. 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,630 A mell megnagyobbodása? 77 00:07:47,630 --> 00:07:52,880 Tíz perc volt A nők félmeztelenül láthatók. 78 00:07:52,890 --> 00:07:55,690 - Hűha. - Mi olyan érdekes bennük? 79 00:07:55,680 --> 00:07:59,260 Az embereket nem érdekli az ilyesmi, a fenébe is. 80 00:07:59,270 --> 00:08:03,020 Életszerűre vágynak, jól kutatott történetek arról, hogy... 81 00:08:03,020 --> 00:08:04,550 Ikrek! 82 00:08:24,630 --> 00:08:28,220 hiszed hogy Kreiselék állnak mögötte? 83 00:08:28,210 --> 00:08:30,630 csak tudom hogy elment a szüretem. 84 00:08:30,630 --> 00:08:34,050 A bank letiltással fenyegetőzik. 85 00:08:34,050 --> 00:08:37,790 60 napon belül kell 1,50 dollárral. 86 00:08:38,600 --> 00:08:43,020 sajnálom. Tényleg nem kell... 87 00:08:43,020 --> 00:08:47,310 ...még több sorscsapás, azok után, ami veled történt... 88 00:08:47,320 --> 00:08:52,200 - Seriff, nincs szükségem a szánalomra. - Elnézést, lelkész. 89 00:08:52,200 --> 00:08:57,700 Ez már nem én vagyok. Azon az éjszakán elvesztettem a hitemet. 90 00:08:59,120 --> 00:09:03,620 A hited visszatér - amilyen biztosan felkel a nap. 91 00:09:03,620 --> 00:09:05,080 nem hiszem. 92 00:09:05,080 --> 00:09:09,580 Ezekre az úgynevezett jelenségekre mindig van magyarázat. 93 00:09:09,590 --> 00:09:13,090 Valószínűleg voltak tényleg csak a Kreisel srácok. 94 00:09:13,090 --> 00:09:15,170 Ha végeztem velük, 95 00:09:15,180 --> 00:09:18,810 majd a farmon már semmi különös nem fog történni. 96 00:09:18,810 --> 00:09:21,220 Becsületes. 97 00:09:22,520 --> 00:09:26,000 RENDBEN? Most pihenj egy kicsit. 98 00:09:32,860 --> 00:09:35,270 György. 99 00:09:40,240 --> 00:09:43,450 Szükségem van rád holnap, amikor felveszed Sue-t. 100 00:09:43,460 --> 00:09:46,760 - A traktor javításra szorul. - Nem működik. 101 00:09:46,750 --> 00:09:51,040 - Elő kell készítenem az előadásomat. - Mit? Megint hip-hop? 102 00:09:51,050 --> 00:09:53,470 Mikor kezdesz végre valami igaziba? 103 00:09:53,470 --> 00:09:55,010 - Van egy álmom. - És mit? 104 00:09:55,010 --> 00:09:56,630 Hogy legyen egy álmom. 105 00:09:56,640 --> 00:10:00,440 Csak eddig vagy pubertáskori fantáziákat kergetve. 106 00:10:00,430 --> 00:10:04,390 "Űrhajós akarok lenni. Cowboy. Nőgyógyász szupersztároknak." 107 00:10:04,390 --> 00:10:06,220 És most ez a hip-hop. 108 00:10:06,230 --> 00:10:09,850 Ez a hip-hop behozza a tésztát. 109 00:10:09,860 --> 00:10:11,660 én fogok nyerni. 110 00:10:11,650 --> 00:10:13,900 A rapper versenyen? 111 00:10:13,900 --> 00:10:17,030 Gyűlölsz, mert fekete vagyok. 112 00:10:17,030 --> 00:10:20,700 Nem hiszel bennem. Már nem hiszel semmiben. 113 00:10:20,700 --> 00:10:25,420 Aggódsz a vállalkozásod miatt, akkor aggódom... 114 00:10:42,350 --> 00:10:44,710 Cody... 115 00:10:45,060 --> 00:10:49,480 - Megint elkéstél. - Sajnálom. A forgalom miatt volt. 116 00:10:49,480 --> 00:10:52,020 -Cindy. - Brenda szia. 117 00:10:52,020 --> 00:10:55,510 Örülök, hogy látlak. 118 00:10:55,820 --> 00:10:58,570 - Olyan régen nem láttalak. - Túl sokáig. 119 00:10:58,570 --> 00:11:02,360 sok munkám van. Nagyon sok időt töltök az állomáson. 120 00:11:02,370 --> 00:11:05,380 A hírhullám nem áll meg. 121 00:11:05,370 --> 00:11:09,410 - Mi volt a téma? - Család és barátok. 122 00:11:09,540 --> 00:11:12,710 Szóval van új pasid? 123 00:11:12,710 --> 00:11:15,420 Egyszerűen nem találom a megfelelőt. 124 00:11:15,420 --> 00:11:18,090 Nem csak jó szexet akarok. 125 00:11:18,090 --> 00:11:19,710 Valami szilárd dolgot akarsz. 126 00:11:19,720 --> 00:11:22,300 Nem, nagyszerű szexet akarok. És ha én... 127 00:11:22,300 --> 00:11:24,470 Erről beszélek. 128 00:11:24,470 --> 00:11:26,970 Valaki, aki igazán ráveszi a feladatát. 129 00:11:26,980 --> 00:11:29,610 Boom boom boom boom. 130 00:11:29,600 --> 00:11:32,230 Aki megfordít majd hátulról veszi. 131 00:11:32,230 --> 00:11:34,650 H-U-N-D... 132 00:11:34,650 --> 00:11:37,980 Abba kéne hagyni a festést? 133 00:11:38,320 --> 00:11:42,770 Aki rád néz mintha fel akarna vágni. 134 00:11:42,950 --> 00:11:48,450 - Brenda... Olyan romantikus vagy. - Szerintem igen. 135 00:11:48,660 --> 00:11:52,550 Amikor elém áll, akkor tudom. 136 00:11:53,210 --> 00:11:54,710 György bácsi. 137 00:11:54,710 --> 00:11:57,000 Gyere ide, édesem. 138 00:11:57,010 --> 00:12:02,440 Minden rendben? Pakold össze a cuccaidat, gyere. 139 00:12:02,930 --> 00:12:05,720 ismerlek. Te Tom Logan testvére vagy. 140 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 És te vagy a riporter. 141 00:12:08,730 --> 00:12:11,320 Említetted a koronafolyosónkat... 142 00:12:11,310 --> 00:12:14,480 - Gabona körök. - Igaz. 143 00:12:14,480 --> 00:12:18,820 - Szóval megkapod a... - Unokaöccsek. Cody. 144 00:12:18,820 --> 00:12:22,490 - Ez nem farmer stílus. - A bátyám gazda. 145 00:12:22,490 --> 00:12:24,740 rapper vagyok. 146 00:12:24,740 --> 00:12:27,370 Igazi. Remek számom van. 147 00:12:27,370 --> 00:12:30,740 Nagy szám? Melyik pozícióban? 148 00:12:30,830 --> 00:12:32,580 Nem semmi. 149 00:12:32,580 --> 00:12:36,170 holnap megcsinálom a rap versenyen. 150 00:12:36,170 --> 00:12:39,630 - Nem hiszem el. - Miért nem jöttök ketten? 151 00:12:39,630 --> 00:12:43,010 rappelek és sztepp táncolok a színpadtól a lépcsőig. 152 00:12:43,010 --> 00:12:47,890 hozom a rapet. Nem vagyok idióta. Yo. 153 00:12:47,890 --> 00:12:50,560 - Jól hangzik. - Ár, kemény munka, szar. 154 00:12:50,560 --> 00:12:52,930 -Ó. - Ne menj, Nitschevo. 155 00:12:52,940 --> 00:12:56,650 Amikor jövünk, Befogod végre a szád? 156 00:12:56,650 --> 00:13:00,520 RENDBEN. Mega. Szuper. Akkor holnap találkozunk. 157 00:13:00,530 --> 00:13:03,810 - Viszlát. -Béke. 158 00:13:08,120 --> 00:13:10,870 Ki volt az? 159 00:13:16,170 --> 00:13:19,130 Mi az? Megint van víziód? 160 00:13:19,130 --> 00:13:24,510 Látok egy lányt fekete hajjal. Meg akar ölni. 161 00:13:24,510 --> 00:13:28,970 Mindjárt kezdődik a menstruációja. 162 00:13:28,970 --> 00:13:31,970 Mi mást? mit látsz még? 163 00:13:31,980 --> 00:13:36,240 Egy kisfiú, feleség, de apa nincs. 164 00:13:36,770 --> 00:13:41,060 - És letérdelsz a kutyaszart. - Mit? 165 00:13:41,070 --> 00:13:43,650 Az is. 166 00:13:43,650 --> 00:13:45,320 Cody, nem érted? 167 00:13:45,320 --> 00:13:48,450 Van egymásnak. Nincs szükségünk többre. 168 00:13:48,450 --> 00:13:51,240 Édesanyád halála sokkoló volt. 169 00:13:51,240 --> 00:13:55,620 Ó, olyan önző voltam. Mindig a karrierem volt az első. 170 00:13:55,620 --> 00:13:59,500 Mostantól csak arra fogok gondolni, hogy... 171 00:13:59,500 --> 00:14:00,670 A francba. 172 00:14:01,670 --> 00:14:03,870 Várjon. 173 00:14:19,940 --> 00:14:23,930 Drágám, azonnal mennem kell... 174 00:14:36,210 --> 00:14:40,170 - Tudod, ki ő? - Nem. 175 00:14:40,170 --> 00:14:45,540 De néha beszél hozzám. Ma este jön. 176 00:14:57,600 --> 00:14:59,430 Muldoon atya. 177 00:15:00,690 --> 00:15:02,770 Örülök, hogy el tudtál jönni. 178 00:15:02,770 --> 00:15:07,070 - Nem találtam bébiszittert. - Ó, szívesen segítek. 179 00:15:07,070 --> 00:15:10,500 Hol van a kis Cody? 180 00:15:12,410 --> 00:15:15,240 Valószínűleg a szobájában. 181 00:15:15,250 --> 00:15:18,300 Nézze meg hogy Cody mindenhol mos. 182 00:15:18,290 --> 00:15:21,080 A fenekén kiütés van. 183 00:15:21,080 --> 00:15:24,380 Ezt a krémet kennéd rá? 184 00:15:24,380 --> 00:15:26,840 Nyugodtan legyél vele nagylelkű. 185 00:15:26,840 --> 00:15:29,710 Köszönöm, atyám. Jó éjszakát. 186 00:15:46,740 --> 00:15:49,330 Ennyi. Itt kezd zsúfolt lenni. 187 00:15:49,320 --> 00:15:53,820 Mielőtt elkezdenénk a versenyt, még néhány bejelentés. 188 00:15:53,830 --> 00:15:57,670 Biztosan akarsz néhány sortüzet engedd el a kedvencedért, 189 00:15:57,660 --> 00:16:03,080 de kérlek tűrd el vissza az előadás végére. 190 00:16:03,080 --> 00:16:05,500 Tehát biztosítsa a fegyvereit. 191 00:16:05,500 --> 00:16:09,240 A biztosíték a bal oldalon van a kioldóvédő fölött. 192 00:16:11,260 --> 00:16:14,090 Rúgd ki a seggfejet. Húzd ki az agyad. 193 00:16:14,100 --> 00:16:18,090 D.J., menj. Teljes robbanás. 194 00:16:37,700 --> 00:16:39,580 Igen. Az én hibám. 195 00:16:39,580 --> 00:16:41,680 Te seggfej... 196 00:16:44,540 --> 00:16:47,710 mi az? Úgy nézel ki, mintha félnél. 197 00:16:47,710 --> 00:16:50,800 arra gondolok amit a tévében mondtál... 198 00:16:50,800 --> 00:16:56,300 Furcsa érzésem van hogy valami rossz jön rám. 199 00:16:57,060 --> 00:17:02,230 Amikor az előadás után bassz meg egy idegent 200 00:17:02,230 --> 00:17:05,990 vagy berúg és le akarja aludni a mámort a szemetesben, 201 00:17:05,980 --> 00:17:09,480 akkor megtennéd esetleg velem jössz? 202 00:17:09,480 --> 00:17:12,570 - Nem akarok egyedül lenni. - Természetesen. 203 00:17:12,570 --> 00:17:14,780 Te vagy a legjobb. 204 00:17:14,780 --> 00:17:17,410 Fizess helyettem. 205 00:17:17,410 --> 00:17:22,790 Jaj, George. mi folyik itt? legjobb rapperünkkel? 206 00:17:22,790 --> 00:17:24,410 Hogy megy, haver? 207 00:17:24,420 --> 00:17:26,420 - Hogy állnak a dolgok? - Menj el... 208 00:17:26,420 --> 00:17:30,080 Végül egy fehér ember hoz csatlakozzon a feketékhez a rappeléshez. 209 00:17:30,090 --> 00:17:32,300 - Pontosan. - És vajon. 210 00:17:32,300 --> 00:17:34,210 Hányan vannak itt? 211 00:17:34,220 --> 00:17:38,190 Nem tudom, haver. 100, 200 fajta, akik mind várnak 212 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 hogy tejes arcra tudjon lőni. 213 00:17:41,180 --> 00:17:43,640 - Igen, legalábbis. - Tényleg. 214 00:17:43,640 --> 00:17:45,890 mi újság? 215 00:17:45,900 --> 00:17:50,160 Gondolkozott már azon, hogy vajon... Itt kell lakni lent, nem odafent? 216 00:17:50,150 --> 00:17:53,860 Igen. De ha most innen lentről költözz oda? 217 00:17:53,860 --> 00:17:56,280 ShaNeequa néni ott lakott. 218 00:17:56,280 --> 00:17:59,030 - Ki kellett mennie onnan. - Miért? 219 00:17:59,030 --> 00:18:01,280 - Egerek. - Patkányokra gondoltam. 220 00:18:01,290 --> 00:18:03,250 A patkányok kint vannak, az egerek bent. 221 00:18:03,250 --> 00:18:07,210 Kint patkány lesz az egérből? És egy patkány bent az egérrel? 222 00:18:07,210 --> 00:18:10,790 - Soha nem láttam egereket kint. - Mert patkányok. 223 00:18:10,800 --> 00:18:14,140 Ennek így kell lennie. Teljes perspektívád van. 224 00:18:14,130 --> 00:18:16,340 Ember, miről beszélsz? 225 00:18:16,340 --> 00:18:20,180 George, haver, kell valami? Bármit megteszek érted. 226 00:18:21,100 --> 00:18:22,980 Abszolút mindent. 227 00:18:22,970 --> 00:18:27,310 Most mik ezek a kanos srácok odakint... 228 00:18:27,310 --> 00:18:29,910 - Melegítő kell neki. - Igen. 229 00:18:31,230 --> 00:18:33,770 - Lehetsz a társa. - Én vagyok az. 230 00:18:33,780 --> 00:18:38,190 Ez az én dolgom. Ebben remek vagyok. 231 00:18:38,780 --> 00:18:41,530 A melegítő mindent összetör. 232 00:18:41,530 --> 00:18:42,950 És most kezdődik. 233 00:18:42,950 --> 00:18:45,700 Fej vagy farok, Playboy? 234 00:18:45,710 --> 00:18:47,590 Nem menekülhetsz 235 00:18:47,580 --> 00:18:49,960 Ne adj magadnak pénzt húzza ki a zsebéből 236 00:18:49,960 --> 00:18:53,230 ne aludj el, különben kapsz egyet 237 00:18:54,090 --> 00:18:56,050 Ez meleg volt, haver. 238 00:18:56,050 --> 00:18:59,300 Meleg volt vagy nem? 239 00:18:59,300 --> 00:19:01,340 Hé, mit gondolsz? 240 00:19:03,720 --> 00:19:06,810 Azt hittem, mindketten szörnyűek vagytok. 241 00:19:06,810 --> 00:19:08,770 - Teljesen rossz. - Mit? 242 00:19:08,770 --> 00:19:14,270 Nem tudom, mit csináljak itt. Ez a klub az utolsó lehetőség. 243 00:19:23,030 --> 00:19:25,070 És most taps. 244 00:19:25,080 --> 00:19:28,080 készen állsz? Itt a vetítés ideje. 245 00:19:28,080 --> 00:19:32,990 Csak egy dolgot mondok el: Bármi is lesz most... 246 00:19:33,380 --> 00:19:36,590 - itt vagy. - Ez a szerelem. 247 00:19:36,590 --> 00:19:39,710 - Szeretlek. - Erről beszélek. 248 00:19:41,970 --> 00:19:47,220 Érzed ezt? Érzed a szerelmemet? 249 00:19:47,230 --> 00:19:50,400 Nem jövök oda. 250 00:19:50,400 --> 00:19:54,820 Most menj ki és mutasd meg nekik. Most csináld a dolgod, oké? 251 00:19:54,820 --> 00:19:57,870 -Hűvös. - Nem volt rá szükség. 252 00:19:57,860 --> 00:20:01,040 - Most bemutatlak. - Menj. Most meleged van. 253 00:20:01,570 --> 00:20:05,320 Mindenki figyeljen. Készen állsz a következő csatára? 254 00:20:05,330 --> 00:20:08,460 Itt van tőlem balra a bajnok, 255 00:20:08,460 --> 00:20:12,170 egyenesen a New York-i Bronxból. Fort Apache! 256 00:20:12,170 --> 00:20:14,970 Vannak, akik hívják A féltékenyek még mindig irigykednek. 257 00:20:14,960 --> 00:20:17,960 Mások számára ő Don Cartagena. 258 00:20:17,960 --> 00:20:20,920 Vagy Joey Crack. 259 00:20:20,930 --> 00:20:26,060 Taps Kövér Joe-nak, hogy hívják ma este. 260 00:20:26,890 --> 00:20:30,310 - Ki ellen versenyzem? - Taps. nem hallok semmit. 261 00:20:30,310 --> 00:20:34,440 - Egyáltalán nem akarják Kövér Joe-t. -Joe. Joe. Joe... 262 00:20:34,440 --> 00:20:37,860 Kiabálnak: "Menj, menj, menj." 263 00:20:37,860 --> 00:20:40,780 És itt a kihívója. 264 00:20:40,780 --> 00:20:45,490 Ő egy rapper a farmról egész nap szart kocsikázott. 265 00:20:45,490 --> 00:20:48,200 Taps George barátomnak. 266 00:20:48,200 --> 00:20:52,550 így van. Gyerünk, teljes mértékben. 267 00:20:53,670 --> 00:20:55,880 Nagy. Joey Crack... 268 00:20:55,880 --> 00:20:59,140 Te vagy a bajnok, szóval először rajtad a sor. 269 00:20:59,130 --> 00:21:01,420 Gyerünk, D. J., teljes sebességgel. 270 00:21:03,550 --> 00:21:05,630 Komolyan kell venni ezt a srácot? 271 00:21:05,640 --> 00:21:09,190 Ez a törpe, aki kipisili magát a látványomtól 272 00:21:09,180 --> 00:21:10,930 Ez a fickó gazda 273 00:21:10,930 --> 00:21:13,720 Nem lehet rappelni A teje megsavanyodik 274 00:21:13,730 --> 00:21:15,100 Nem sokat tehetsz 275 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 Soha nem szerzel lemezszerződést 276 00:21:17,440 --> 00:21:19,900 Semmi ellene De nem sokat tehet 277 00:21:19,900 --> 00:21:23,070 Tű vagy a szénában Én vagyok a városi fiú 278 00:21:23,070 --> 00:21:27,070 Inkább anyatejet igyál Talán így tanulsz meg rappelni, kölyök 279 00:21:27,080 --> 00:21:30,580 Talán kapsz fogyasztást tanyasi beltenyésztésből 280 00:21:30,580 --> 00:21:34,160 Biztosan szellemi fogyatékos vagy 281 00:21:34,170 --> 00:21:36,130 Kövér Joe, akit mindenki szeret, vegye át az irányítást 282 00:21:36,130 --> 00:21:38,220 Ha hazug vagy, ismerd be 283 00:21:38,210 --> 00:21:41,380 végezek veled Akkor pihenhet a segged 284 00:21:41,380 --> 00:21:43,170 Versenyezni akarsz ellenem? 285 00:21:43,170 --> 00:21:45,970 Madármarha-kórod van Kezdj el most imádkozni 286 00:21:45,970 --> 00:21:48,430 Te hülye dió Most már add fel 287 00:21:48,430 --> 00:21:52,470 A farmra megyünk Az utca odafent 288 00:21:53,520 --> 00:21:55,470 Nem, csak egy pillanat. 289 00:21:55,480 --> 00:21:57,770 Hűha. Nagy. 290 00:21:57,770 --> 00:22:01,270 Nagy. Ez meleg volt. Rendben, Kövér Joe. 291 00:22:01,280 --> 00:22:05,700 És most taps George barátomnak. 292 00:22:05,700 --> 00:22:09,040 Gyerünk, D. J., izgulj. 293 00:22:15,330 --> 00:22:17,580 Ahh... 294 00:22:17,830 --> 00:22:20,390 Ho... 295 00:22:29,970 --> 00:22:32,340 Tehát mindannyian erről a területről 296 00:22:32,350 --> 00:22:35,760 Tapsolj egy jót Mert Kövér Joe élve megszökött 297 00:22:35,770 --> 00:22:40,370 Most tapsoljon kezet Vedd fel szépen 298 00:22:40,730 --> 00:22:43,150 fehér vagyok De tudom, hogy izzad 299 00:22:43,150 --> 00:22:45,860 Szeretem a fekete kultúrát Rap otthon éjjel-nappal 300 00:22:45,860 --> 00:22:48,900 Sápadt arc vagyok Nem voltam börtönben 301 00:22:48,910 --> 00:22:51,080 Én és a kicsikém menj a tengerhez 302 00:22:51,080 --> 00:22:54,340 Hülye szukákat ütök? Messze attól! 303 00:22:54,330 --> 00:22:56,790 És Martha Stewart a hősöm 304 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 jól vagyok De a ritmus nincs a véremben 305 00:22:59,580 --> 00:23:02,290 Látom magam a tévében szeret beszélgetős műsorokat nézni 306 00:23:02,300 --> 00:23:04,800 Én sem tudok táncolni Van benne valami 307 00:23:04,800 --> 00:23:07,810 A nevem Nyúl fehér orrom van 308 00:23:07,800 --> 00:23:10,300 szemét vagyok Mert a bőr nem fekete? 309 00:23:10,300 --> 00:23:13,940 Talán jobban vagyok Mi van, ti fehérevők? 310 00:23:19,520 --> 00:23:22,440 mit mondtam neked? 311 00:23:22,440 --> 00:23:25,400 Taps George-nak. 312 00:23:25,400 --> 00:23:27,690 Hát, ha ez nem lenne jó... 313 00:23:27,700 --> 00:23:29,840 A francba. 314 00:23:35,620 --> 00:23:39,160 - Vedd le a motorháztetőt. - Befejeztem. 315 00:23:39,170 --> 00:23:41,720 - Nem. - Olyan jó, mint halott. 316 00:23:41,710 --> 00:23:44,770 én is közétek tartozom. én hozzá tartozom. 317 00:23:51,970 --> 00:23:53,800 Ennyi. elegem van. 318 00:23:53,810 --> 00:23:56,310 Nem lehet lemondani a rapről. 319 00:23:56,310 --> 00:24:01,490 - Rap - Idióta. - Látod, nem tehetsz róla. 320 00:24:01,810 --> 00:24:04,020 Köszönöm, hogy eljöttél, Cindy. 321 00:24:04,020 --> 00:24:06,610 Jelenleg nem érzem jól magam. 322 00:24:06,610 --> 00:24:10,900 Brenda, most mondd meg őszintén mi van veled. 323 00:24:13,490 --> 00:24:15,950 Igen, hát... 324 00:24:15,950 --> 00:24:19,790 láttam egy videót. Ezt tudnia kell. 325 00:24:19,790 --> 00:24:23,220 Megdöbbentő volt. 326 00:24:24,130 --> 00:24:28,550 Karnevál volt. Soha nem volt vodkát ivott. tele voltam. 327 00:24:28,550 --> 00:24:31,010 Nem a videóra gondolok. 328 00:24:31,010 --> 00:24:35,340 Talán ez csak egy legenda. Megnézed a videót, 329 00:24:35,350 --> 00:24:39,230 és ha vége lesz, csörög a telefonod és valaki azt mondja: 330 00:24:39,230 --> 00:24:42,230 Hét nap múlva meghalsz. 331 00:24:42,230 --> 00:24:45,350 És hét nappal később... 332 00:24:45,360 --> 00:24:48,780 - Mikor láttad? - Egy hete. 333 00:24:48,780 --> 00:24:52,680 - Ma egy hete. - Brenda... 334 00:24:56,200 --> 00:24:58,910 Istenem. 335 00:25:01,870 --> 00:25:05,360 Brenda. Az isten szerelmére. 336 00:25:08,590 --> 00:25:10,840 Te kurva. 337 00:25:10,840 --> 00:25:12,380 Ketchup. 338 00:25:12,380 --> 00:25:16,270 Lehetett volna látnia kell az arcod! 339 00:25:16,510 --> 00:25:18,150 Teljesen bedőlt neki. 340 00:25:22,060 --> 00:25:24,660 Istenem. 341 00:25:35,450 --> 00:25:37,820 Hogy bedőlsz neki! 342 00:25:37,830 --> 00:25:40,170 - Ez olyan valóságosnak tűnt. - Igen, nos, igaz? 343 00:25:40,160 --> 00:25:41,660 Még bepisiltél is. 344 00:25:41,660 --> 00:25:44,680 Igen. Tényleg becsaptalak, nem? 345 00:25:45,460 --> 00:25:50,960 Látnia kellett volna az arcát. Ember, téged könnyű becsapni. 346 00:25:58,010 --> 00:26:01,840 Még a kézi trükk is működik az Ön számára. 347 00:26:03,270 --> 00:26:06,070 - Ember, nagyon megijedtél. - Igaz. 348 00:26:06,060 --> 00:26:10,150 - Csak vicc volt. - Nem, túl messzire mentél. 349 00:26:10,150 --> 00:26:13,790 Hozok még pattogatott kukoricát. 350 00:26:20,950 --> 00:26:23,920 Felejtsd el. Ez már nem megy. 351 00:26:40,760 --> 00:26:42,800 Ez elég. 352 00:26:42,810 --> 00:26:44,690 Mennek a hírek. 353 00:26:44,680 --> 00:26:47,810 Egy fehér lány kútba esett. 354 00:26:47,810 --> 00:26:50,940 Ma 50 fekete ember él megverték a zsaruk, 355 00:26:50,940 --> 00:26:54,310 de ezt nem érdemes megemlíteni. 356 00:27:02,660 --> 00:27:05,720 A televízió kikapcsol. 357 00:27:07,750 --> 00:27:10,770 Cindy, itt valami nincs rendben. 358 00:27:26,230 --> 00:27:29,560 Tönkreteszi a szőnyegemet. 359 00:27:34,730 --> 00:27:37,180 - Segítség. - Kiálts csendesen. 360 00:27:39,110 --> 00:27:41,070 Kelj fel, csúnya kurva. 361 00:27:41,070 --> 00:27:44,320 Mutasd meg, miből vagy. Nos, most mi van? 362 00:27:44,330 --> 00:27:46,170 ennyi? 363 00:27:50,000 --> 00:27:54,040 A segge a jégen van. Igen. mi újság? 364 00:28:08,640 --> 00:28:11,450 Kérlek segíts. 365 00:28:12,230 --> 00:28:15,400 mindjárt jövök. Helló? 366 00:28:15,400 --> 00:28:18,020 Muldoon atya itt van. Itt minden tökéletes. 367 00:28:18,030 --> 00:28:20,640 Köszönöm, atyám. Hallgass újra. 368 00:28:41,300 --> 00:28:46,800 Istenem. Igen, persze. megmondom neki. 369 00:28:48,100 --> 00:28:52,660 Sue tanára, Brenda... Meghalt. 370 00:28:53,770 --> 00:28:57,350 - Jobb lesz, ha elmondom neki. - Nem, megteszem. 371 00:29:02,700 --> 00:29:04,900 - Sue? - Igen? 372 00:29:05,870 --> 00:29:08,830 - A tanára, Miss Brenda... - Igen? 373 00:29:08,830 --> 00:29:11,080 Meghalt. 374 00:29:11,080 --> 00:29:14,790 Ott örökre. Fájdalmas halált halt. 375 00:29:14,790 --> 00:29:18,830 - Ott, mint a kutyád. - Mit? Meghalt a kutyám? 376 00:29:18,840 --> 00:29:22,750 most kaptam meg elgázolta az autó. 377 00:29:22,760 --> 00:29:25,630 Mindenki, akit szeretsz, meghal. 378 00:29:34,440 --> 00:29:36,490 Helló lelkész. 379 00:29:36,480 --> 00:29:41,080 Ne hívj így. Nem vagyok már pap azóta... 380 00:29:43,570 --> 00:29:46,490 Igen, azon a szörnyű estén. sajnálom. 381 00:29:46,490 --> 00:29:51,030 Ha nem teszem 20 percig elaludt a volánnál, 382 00:29:51,040 --> 00:29:54,460 ha nincs üvegem Jägermeister ivott volna, 383 00:29:54,460 --> 00:29:59,800 ha nem én lennék ez a stoppos megerőszakolták és megcsonkították 384 00:29:59,800 --> 00:30:05,020 ha nem vagyok a két fiúval elkapták volna a motelszobában... 385 00:30:05,010 --> 00:30:08,050 Mi köze ennek az egésznek Annie-hoz? 386 00:30:08,050 --> 00:30:11,050 Megbocsátás. Ezek valószínűleg más esték voltak. 387 00:30:11,060 --> 00:30:13,820 De ha az az az este lett volna... 388 00:30:13,810 --> 00:30:18,260 Akkor talán nem döngöltem volna. 389 00:30:38,170 --> 00:30:41,800 - A feleséged balesetet szenvedett, Pastor. - Annie? 390 00:30:41,800 --> 00:30:44,470 Beszorult egy autó közé és egy fa. 391 00:30:44,470 --> 00:30:46,100 nem értelek. 392 00:30:46,090 --> 00:30:50,090 Amíg csapdában van, életben marad. 393 00:30:50,100 --> 00:30:52,400 Elnézést, mi? 394 00:30:56,310 --> 00:30:59,580 Ez a feleséged. 395 00:31:01,440 --> 00:31:04,920 Ketté törte a kolbászt? 396 00:31:05,650 --> 00:31:09,390 Nézze meg, mi történik a tacóval. 397 00:31:09,660 --> 00:31:13,040 értem én Nem a te orvosi hülyeséged. 398 00:31:13,040 --> 00:31:16,000 Látni akarom Annie-t. 399 00:31:16,000 --> 00:31:18,090 Két részre szakadt. 400 00:31:18,080 --> 00:31:22,920 Hosszirányban vagy keresztben? 401 00:31:22,920 --> 00:31:24,330 A derékban. 402 00:31:24,340 --> 00:31:28,280 utoljára szólok a felső felével? 403 00:31:28,720 --> 00:31:33,770 Igen. Csak fog összetartotta az autó. 404 00:31:33,760 --> 00:31:37,310 mondjuk ez az alsó fele. 405 00:31:37,310 --> 00:31:40,270 Nem tudok ezzel foglalkozni? 406 00:31:40,270 --> 00:31:43,180 Azt hiszem, nem teljesen értem. 407 00:31:43,520 --> 00:31:46,150 elmagyarázom neked. 408 00:31:46,150 --> 00:31:48,960 Menj hozzá. 409 00:31:55,870 --> 00:31:58,740 Haza tudsz vinni? 410 00:32:02,040 --> 00:32:05,410 Hé, drágám. Hogy néz ki? 411 00:32:06,010 --> 00:32:07,680 haldoklom. 412 00:32:07,670 --> 00:32:13,170 Ne mondj ilyeneket. Csak elütött az autó. 413 00:32:13,850 --> 00:32:17,840 Csókolj meg utoljára. 414 00:32:20,020 --> 00:32:23,190 Ígérd meg, hogy soha többé nem fogsz férjhez menni. 415 00:32:23,190 --> 00:32:24,870 megígérem. 416 00:32:25,570 --> 00:32:28,660 És soha többé ne szexelj. 417 00:32:28,650 --> 00:32:30,820 Mi? nem értettem. 418 00:32:30,820 --> 00:32:34,400 - Nincs szex. - Drágám, olyan szaggatottan beszélsz. 419 00:32:34,410 --> 00:32:39,910 A sebeid... Nem értem az utolsó szavait. 420 00:32:40,000 --> 00:32:41,920 - Nincs szex. - Szegény Annie. 421 00:32:41,920 --> 00:32:44,760 Alig ismertük őt. De hiányozni fog nekünk. 422 00:32:44,750 --> 00:32:48,920 - Jézus Krisztus. - Igen, drágám, menj a fénybe. 423 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 - Mondd meg George-nak, hogy lendítse a klubot. - Rendben. Swing a klub. 424 00:32:53,590 --> 00:32:57,430 Aha. Szóval megérted. 425 00:33:02,770 --> 00:33:04,770 Bocs, haver. 426 00:33:04,770 --> 00:33:09,680 Ne hívj havernak. Azóta tiszta vagyok... 427 00:33:10,950 --> 00:33:13,210 viszlát. 428 00:33:26,880 --> 00:33:28,800 SZOBA KIADÓ 429 00:33:28,800 --> 00:33:30,800 Részvétem. 430 00:33:30,800 --> 00:33:34,380 Brenda egész életében én voltam egy jó barát. 431 00:33:34,390 --> 00:33:39,570 Drága Brenda. Milyen békésen néz ki. 432 00:33:43,520 --> 00:33:46,850 Ha Isten elvitt volna minket a lányunk helyett. 433 00:33:46,860 --> 00:33:52,360 elhiszem Brenda ugyanezt akarná. 434 00:33:53,280 --> 00:33:58,710 Ezek a fotók ma érkeztek. Egyik utazásukból. 435 00:34:01,660 --> 00:34:04,470 - Nincs rajta semmi. - Fordulj meg. 436 00:34:06,500 --> 00:34:08,230 Ó, igen. 437 00:34:08,630 --> 00:34:13,850 - Ki az? -Ralph. Ott van. 438 00:34:19,930 --> 00:34:23,890 Egy fiú lesz – és egy seggfej. 439 00:34:23,890 --> 00:34:27,350 Nyugodtan dohányozzon. Elüt egy busz. 440 00:34:27,350 --> 00:34:31,030 Senkit nem fogsz becsapni a szőnyeggel. 441 00:34:34,530 --> 00:34:38,010 Sue el akar búcsúzni elvenni a tanáruktól. 442 00:34:38,240 --> 00:34:40,780 - És te? - Brenda a barátom volt. 443 00:34:40,780 --> 00:34:42,110 Természetesen. 444 00:34:44,960 --> 00:34:46,380 Minden rendben? 445 00:34:46,370 --> 00:34:50,920 Ó, egyszerűen viccesnek találom hogy a koporsót úgy hagyják nyitva. 446 00:34:50,920 --> 00:34:55,130 - Ez egy ébredés... - Ébren van? Ez egy csoda. 447 00:34:55,130 --> 00:34:58,550 Azt hittem, meghaltál. Sue, a tanárod él. 448 00:34:58,550 --> 00:34:59,970 Helló? 449 00:34:59,970 --> 00:35:03,190 Én támogatlak. 450 00:35:04,520 --> 00:35:07,340 mondok neked valamit. 451 00:35:09,360 --> 00:35:11,320 Mahalik, él. 452 00:35:11,320 --> 00:35:15,620 - Állj. Meghalt. - Nem. Gyerünk, ne adjuk fel. 453 00:35:16,740 --> 00:35:18,230 Semmi. 454 00:35:21,080 --> 00:35:23,540 Nem lélegzik. 455 00:35:23,540 --> 00:35:26,150 Ember, kelj életre. 456 00:35:30,290 --> 00:35:32,240 Nyisd ki a légcsövet... 457 00:35:34,050 --> 00:35:36,770 Charles, csinálj valamit. 458 00:35:39,470 --> 00:35:42,260 Miért nem tartja vissza őt senki? mit csinálnak? 459 00:35:42,260 --> 00:35:43,970 Menj el onnan. 460 00:35:43,970 --> 00:35:46,050 Ő él. 461 00:35:46,060 --> 00:35:49,540 Felébred. Ő... lélegzik. 462 00:35:59,860 --> 00:36:02,580 Vissza. 463 00:36:07,330 --> 00:36:09,060 megvan. 464 00:36:17,090 --> 00:36:18,170 Ennyi. 465 00:36:18,170 --> 00:36:21,300 Olyan gyorsan felébredek egy halott sem kel fel életre. 466 00:36:21,300 --> 00:36:25,550 Most ne tedd le magad. Csak segíteni akartál. 467 00:36:25,560 --> 00:36:28,480 Jó, melegszívű ember vagy, 468 00:36:28,480 --> 00:36:30,940 és ezért kedvellek. 469 00:36:30,940 --> 00:36:34,570 Köszönöm. De az életedet akarom Ne is rontsa el. 470 00:36:34,570 --> 00:36:38,930 A legjobb, amit tehetek az, hogy eltűnjön innen. 471 00:36:39,570 --> 00:36:42,240 Hol van Sue? 472 00:36:42,240 --> 00:36:46,030 Ó igen, Sue. Gyorsan elhozom Sue-t, aztán... 473 00:36:46,030 --> 00:36:48,590 Várj. 474 00:36:49,410 --> 00:36:53,250 pillanatnyilag tudnám használj egy barátot. 475 00:36:55,090 --> 00:36:59,290 Brenda meghalt, Cody ellenem van. 476 00:36:59,420 --> 00:37:02,670 És elakadtam valamiben, amit én nem... 477 00:37:02,680 --> 00:37:05,100 Ó, ez nehéz. 478 00:37:05,100 --> 00:37:09,300 Mert olyan csinos vagy és hozzám dőlsz. 479 00:37:10,890 --> 00:37:13,180 Figyelj... 480 00:37:13,190 --> 00:37:18,030 Tudom, hogy egy olyan sráccal vagy, mint én soha nem hagyna el, 481 00:37:18,030 --> 00:37:21,870 de ha lesz időd holnap... 482 00:37:22,950 --> 00:37:26,900 - Ez egy igen? - Igen. 483 00:37:32,370 --> 00:37:35,620 Adott-e Brenda valaha valamit? meséltek egy videóról? 484 00:37:35,630 --> 00:37:39,720 Igen, homályosan emlékszem. Körülnézhetek? 485 00:37:39,710 --> 00:37:42,000 Természetesen. Menj csak. 486 00:37:42,010 --> 00:37:45,140 mindjárt visszajövök. 487 00:37:45,300 --> 00:37:50,800 Ma este leszállsz. Nem tudja, hogy pasi vagy. 488 00:38:49,030 --> 00:38:51,590 Szar. 489 00:39:33,620 --> 00:39:36,680 Mi? Melyik mérleg? 490 00:39:37,710 --> 00:39:40,530 Egy kérdés? Helló? 491 00:39:41,630 --> 00:39:42,800 Mi? 492 00:39:42,790 --> 00:39:45,170 - Hallasz most? - Körülbelül. 493 00:39:45,170 --> 00:39:47,090 - És most? - Igen. Tökéletes. 494 00:39:47,090 --> 00:39:50,170 - Hét nap. - Hét nap? 495 00:39:50,180 --> 00:39:52,140 Meghalok jövő hétfőn? 496 00:39:52,140 --> 00:39:55,860 Igen. Nem, várj. Hétfő – ez hét munkanap lenne. 497 00:39:55,850 --> 00:40:00,060 - Úgy értem, hét nap múlva. - Hét nap ettől az órától? 498 00:40:00,060 --> 00:40:02,140 Honnan kell tudnom az órát? 499 00:40:02,150 --> 00:40:04,990 Felejtsd el az órákat. Hét nap mától. 500 00:40:04,980 --> 00:40:07,570 De az ünnep. Ez számít? 501 00:40:07,570 --> 00:40:09,480 Milyen ünnep? 502 00:40:09,490 --> 00:40:11,690 - Martin Luther King napja. - Számít. 503 00:40:11,700 --> 00:40:14,030 Hogy lehet? Ott mindenki szabad. 504 00:40:14,030 --> 00:40:19,530 Hét rohadt napod van. Akár ide is jöhetnék. 505 00:40:23,540 --> 00:40:27,250 Nem számít, mit mondasz. Újra jelentkezem. 506 00:40:27,260 --> 00:40:29,720 Ez újra és újra. 507 00:40:29,720 --> 00:40:32,270 Ugyanezt gondoltam C. J. nővéréről. 508 00:40:32,260 --> 00:40:34,840 - De még mindig kibaszom. - És hogyan. 509 00:40:34,850 --> 00:40:37,190 Jól van. A nővérem. 510 00:40:37,180 --> 00:40:40,180 - Mindegy, vége. - És mit akarsz csinálni? 511 00:40:40,190 --> 00:40:42,390 nem tudom. 512 00:40:43,110 --> 00:40:46,070 Igen, igen! Szuper! Nagy! 513 00:40:46,070 --> 00:40:49,560 A bátyámnak igaza van. tanulnom kellene valamit. 514 00:40:51,150 --> 00:40:54,170 Ez mit jelentsen? Még egyet. 515 00:40:55,660 --> 00:40:58,470 Koncentrálj valami másra. 516 00:40:59,580 --> 00:41:03,260 Ember, próbáld meg. 517 00:41:06,630 --> 00:41:08,330 Először vegye le a fedőt! 518 00:41:08,340 --> 00:41:10,740 - Ó, igen, persze. - Elnézést. 519 00:41:13,220 --> 00:41:16,740 George, szükségem van a segítségedre. 520 00:41:18,350 --> 00:41:22,140 - Szóval mi folyik itt? - Segítened kell nekem. 521 00:41:22,140 --> 00:41:24,600 Láttam Brenda videóját. 522 00:41:24,600 --> 00:41:28,190 Aztán aki szólt a telefonba hogy hét nap múlva meghalok. 523 00:41:28,190 --> 00:41:30,820 Nincsenek gyilkos videók. 524 00:41:30,820 --> 00:41:34,190 És vajon. Tudom, ki tud neked segíteni. 525 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 WHO? 526 00:41:35,200 --> 00:41:38,820 Jamal birtokában van a videó múlt héten is megnéztem. 527 00:41:38,830 --> 00:41:40,630 Ma reggel holtan ébredt. 528 00:41:40,620 --> 00:41:43,580 - Hogyan ébredsz fel holtan? - Ha azelőtt éltél. 529 00:41:43,580 --> 00:41:46,960 - Mondd, ki tud nekem segíteni? - Holtan mész aludni? 530 00:41:46,960 --> 00:41:51,090 - Nem tudsz holtan lefeküdni. - Mondd csak, ki. 531 00:41:51,090 --> 00:41:55,210 Lefeküdhetsz és élhetsz vagy meghalni az ágyból. 532 00:41:55,220 --> 00:41:59,010 De te az ágyban vagy. Ezért ébredsz fel holtan, te elmebeteg. 533 00:41:59,010 --> 00:42:03,560 Ez a kvantumelmélet. Professzornak kellene lenned. 534 00:42:03,560 --> 00:42:07,230 - Mondd meg, ki tud nekem segíteni. - ShaNeequa néném. 535 00:42:07,230 --> 00:42:11,440 Ő és a srác ismerik egymást. Régóta ismerik a videót. 536 00:42:11,440 --> 00:42:14,820 - Most menj oda. - Ma este? 537 00:42:14,820 --> 00:42:17,790 És ki marad Codyval? 538 00:42:18,700 --> 00:42:22,830 George, élvezni fogod. Vannak rejtvényeim és társasjátékaim 539 00:42:22,830 --> 00:42:26,160 és baseball kártyák és egy menő repülőgépmodell. 540 00:42:26,170 --> 00:42:27,800 - Hozok valamit. - Rendben. 541 00:42:27,790 --> 00:42:31,080 Itt van valami ennivaló és adj neki meleg tejet... 542 00:42:31,090 --> 00:42:32,880 már csinálom. 543 00:42:32,880 --> 00:42:35,340 - Itt van. - A gyerekek szeretnek engem. 544 00:42:35,340 --> 00:42:37,750 Vigyázz. 545 00:42:38,220 --> 00:42:41,750 - Ha valami történik... - Rendben van. 546 00:42:42,600 --> 00:42:47,000 Minden rendben? Jó fiú vagy. 547 00:42:50,110 --> 00:42:52,120 Akkor ennyi. 548 00:42:52,110 --> 00:42:55,110 - Most elmegyek. - Rendben. 549 00:42:55,110 --> 00:43:00,610 Ez vicces. A gyerekek csak egy családra vágynak. 550 00:43:02,290 --> 00:43:05,620 - Cody nagyon kedvel téged. - Én is kedvelem őt. 551 00:43:08,880 --> 00:43:11,440 Viszlát. 552 00:43:26,430 --> 00:43:29,730 - Halló? - Ó, igen. 553 00:43:29,730 --> 00:43:32,650 Te vagy Cindy. mindjárt jövök. 554 00:43:32,650 --> 00:43:34,400 ShaNeequa néni? 555 00:43:34,400 --> 00:43:39,900 Hívhatsz Oracle-nek is. És ne foglalkozz a vázával. 556 00:43:40,530 --> 00:43:44,270 Melyik váza? Ó, sajnálom... 557 00:43:45,950 --> 00:43:48,660 Erre a vázára értettem. 558 00:43:48,670 --> 00:43:51,330 Leül. 559 00:43:55,960 --> 00:43:58,770 A szék volt. 560 00:44:04,390 --> 00:44:06,760 Igen, a szék. 561 00:44:06,770 --> 00:44:11,900 Tudom, miért vagy itt. Nagy titok áll előtted, 562 00:44:11,900 --> 00:44:14,820 de lehet, hogy nem ódzkodj tőle. 563 00:44:14,820 --> 00:44:17,480 Csak te tudsz... 564 00:44:18,780 --> 00:44:20,190 -Orpheusz? - Mit? 565 00:44:20,200 --> 00:44:22,460 Kincs? 566 00:44:22,450 --> 00:44:25,070 Látni akarom a játékot. 567 00:44:25,080 --> 00:44:27,490 Vannak látogatóink. 568 00:44:29,330 --> 00:44:33,370 A Lakers nyer. 569 00:44:33,710 --> 00:44:36,500 - Szóval, tudsz valamit a... - A videó? 570 00:44:36,500 --> 00:44:40,420 - Igen, miután láttam... - csörgött a telefon. 571 00:44:40,430 --> 00:44:44,100 - Egy hang azt mondta... - Hogy hét nap múlva meghalsz. 572 00:44:44,100 --> 00:44:46,520 - Ez lesz... - Kezd kényelmetlenül érezni. 573 00:44:46,510 --> 00:44:49,260 - Igen. - És feleségül veszem. 574 00:44:49,270 --> 00:44:52,800 Nőket lát akivel soha nem volt semmim. 575 00:44:54,190 --> 00:44:57,520 Nézzük meg a videót. 576 00:45:04,370 --> 00:45:08,630 - A videó... - Van valami köze a gabonakörökhöz és az idegenekhez? 577 00:45:08,620 --> 00:45:13,910 Igen. De mit, magának kell rájönnie. 578 00:45:13,920 --> 00:45:16,840 - Nézd, egy... - Cigaretta? 579 00:45:16,960 --> 00:45:19,470 Azt akartam mondani, világítótorony. 580 00:45:20,510 --> 00:45:24,250 Találd meg ezt a világítótornyot. Ő a sorsod. 581 00:45:25,800 --> 00:45:28,460 Pillanat. Mi ez? 582 00:45:32,390 --> 00:45:35,510 Istenem. 583 00:45:53,620 --> 00:45:56,490 Nos, elment. 584 00:45:57,290 --> 00:46:00,040 Szóval drágám... 585 00:46:00,050 --> 00:46:02,410 Tudtam, hogy ez történik. 586 00:46:03,050 --> 00:46:04,990 Jön. 587 00:46:06,140 --> 00:46:08,560 Ki a tévémből. 588 00:46:08,560 --> 00:46:12,820 Megmutatom, hogyan... 589 00:46:12,810 --> 00:46:14,930 - Szállj le a tévéről. - Nem. 590 00:46:14,940 --> 00:46:18,780 Engedd el. Ellenkező esetben újra beperelnek minket. 591 00:46:18,770 --> 00:46:20,910 Rám köpött. 592 00:46:21,740 --> 00:46:24,830 Te nyertél. Won. 593 00:46:24,820 --> 00:46:28,040 Fent... és alatta. 594 00:46:28,410 --> 00:46:32,140 - Nem, drágám. - Megölöm. Megőrült? 595 00:46:33,000 --> 00:46:36,950 Most már nincs mit ecsetelni. 596 00:46:37,330 --> 00:46:41,170 Megvan neked rossz televíziót keres. 597 00:46:53,020 --> 00:46:56,150 - Mi volt a baj? - Nem tudom. 598 00:46:56,140 --> 00:46:59,850 Cody és én egy játékot játszottunk és lenéztem... 599 00:46:59,860 --> 00:47:02,430 Öt hatos! 600 00:47:08,700 --> 00:47:09,970 Nem. 601 00:47:11,660 --> 00:47:13,660 Istenem. 602 00:47:13,660 --> 00:47:16,630 Nem láthatja a videót. 603 00:47:24,920 --> 00:47:27,670 - Halló? - Én vagyok az. 604 00:47:27,680 --> 00:47:30,100 - Hogy vagy? - Jó. 605 00:47:30,100 --> 00:47:33,060 Élvezed az elmúlt hetet? már nagyon várlak. 606 00:47:33,060 --> 00:47:35,980 - Már csak hat nap. - Igen. 607 00:47:35,980 --> 00:47:38,530 Beszélhetek most Codyval? 608 00:47:38,520 --> 00:47:40,940 Hogy lehet? Nem látta a videót. 609 00:47:40,940 --> 00:47:43,690 Ó de. Én profi vagyok, ezt ne felejtsd el. 610 00:47:43,690 --> 00:47:46,960 Hagyj békén minket. 611 00:47:51,830 --> 00:47:56,960 Itt van az olvasógyűrű. Ajánlatunk gyerekeknek. 612 00:47:56,960 --> 00:47:59,920 Nem, te vagy a rossz lány a videóból. 613 00:47:59,920 --> 00:48:03,800 Helyes. Küldhetek üzenetet? elment Codyhoz? 614 00:48:03,800 --> 00:48:05,790 Jó. 615 00:48:09,930 --> 00:48:11,930 Ezt hogy írod? 616 00:48:11,930 --> 00:48:16,280 Jó. megvan. Hallgass újra. 617 00:48:17,730 --> 00:48:18,950 HÉT NAP 618 00:48:22,020 --> 00:48:25,060 - Hogy ezt megengedted! - Sajnálom. 619 00:48:25,070 --> 00:48:27,160 Még megmenthetjük. 620 00:48:27,150 --> 00:48:31,030 A világítótorony a kulcs a gabonakörökhöz és a videóhoz. 621 00:48:31,030 --> 00:48:33,860 - Azt hiszed, őrült vagyok? - Világos. 622 00:48:33,870 --> 00:48:37,210 De egy olyan idióta, mint én nem kell. 623 00:48:37,200 --> 00:48:41,150 - Megyek. Örökre. - Várj. 624 00:48:43,170 --> 00:48:45,920 Mit mondjak Codynak? 625 00:48:45,920 --> 00:48:48,880 Hogy üzleti ügyben utaztam. 626 00:48:48,880 --> 00:48:53,300 - Majd gondolsz valamit. - hererák. Nem kérdez. 627 00:48:53,300 --> 00:48:56,550 Tudtam, hogy megértesz. 628 00:48:56,560 --> 00:49:02,060 Legyen óvatos. A farmján valami baljóslatú történik. 629 00:49:02,650 --> 00:49:06,320 Ó, hadd... Mindenki ezt csinálja a juhokkal. 630 00:49:06,320 --> 00:49:09,140 - Mit? - Búcsút. 631 00:49:34,510 --> 00:49:36,760 nem tudok aludni. 632 00:49:36,760 --> 00:49:40,650 Már ágyban kellene lenned. 633 00:49:41,730 --> 00:49:47,070 Ringassz meg erős karjaidban aludni. 634 00:49:47,360 --> 00:49:52,860 A mennyezet alatt van elég hely. Az éjszaka forró. 635 00:49:52,900 --> 00:49:57,910 - Nem kell pizsama. - Hol van a lányom? 636 00:49:57,910 --> 00:50:00,490 megőrültél? a lányod vagyok. 637 00:50:00,500 --> 00:50:02,490 Nem, nem vagy. 638 00:50:04,420 --> 00:50:06,220 Gyere ide. 639 00:50:06,210 --> 00:50:08,960 - Hol van Sue? - Nem nyúltam hozzá. 640 00:50:08,960 --> 00:50:12,750 - Nem hiszek neked. - Ő egy lány, ember. 641 00:50:12,760 --> 00:50:14,190 Te zsíros... 642 00:50:34,990 --> 00:50:36,530 Apuci. 643 00:50:36,530 --> 00:50:40,730 Nos, ez tetszik? Ez szórakoztató? 644 00:50:57,890 --> 00:51:00,090 Minden rendben? 645 00:51:00,350 --> 00:51:03,570 Szóval mi ez? 646 00:51:05,270 --> 00:51:07,270 Nézze. 647 00:51:07,270 --> 00:51:11,270 - Mi az? - Fogalmam sincs. 648 00:51:11,270 --> 00:51:14,850 Lehet, hogy Cindynek igaza volt. 649 00:51:29,380 --> 00:51:32,090 Kérem. Csak öt perc. 650 00:51:32,090 --> 00:51:37,010 Nem akarok semmi paranoiát Beszélgetés az idegenekről a műsorban. 651 00:51:37,010 --> 00:51:40,590 tudom. A műsorszolgáltató csak szexet, erőszakot és időjárást hoz. 652 00:51:40,600 --> 00:51:42,310 Helyes. Ó igen... 653 00:51:42,310 --> 00:51:47,020 szükségünk van történet erről a pornósztárról. 654 00:51:47,020 --> 00:51:51,980 Tornádó fenyeget Charlestonban textilmentes strand, 655 00:51:51,980 --> 00:51:54,400 ahol meggyilkoltak egy meztelen házaspárt, 656 00:51:54,400 --> 00:51:58,730 a hely közelében egy másik házaspárt meggyilkoltak. 657 00:51:58,740 --> 00:52:00,990 És most a sporthírek. 658 00:52:00,990 --> 00:52:05,870 Videó hét nap után megöl mindenkit, aki látta. 659 00:52:05,870 --> 00:52:08,330 ez igaz. Mindannyian veszélyben vagyunk. 660 00:52:08,330 --> 00:52:12,410 Földönkívüli erők meg akarunk akadályozni abban, hogy... 661 00:52:12,420 --> 00:52:16,000 - Megőrültél? - Ezt meg kell tennem. 662 00:52:16,010 --> 00:52:21,270 Javítás: Nincs veszély. Felejtsd el, amit az imént mondtam. 663 00:52:21,260 --> 00:52:23,970 Vagy nem. Higgy minden szót. 664 00:52:23,970 --> 00:52:28,420 Aki látja, hét nap múlva meghal. Órák... 665 00:52:37,570 --> 00:52:41,650 Giggins van a fehér szamárhoz tíz évig takarították. 666 00:52:41,660 --> 00:52:45,920 De a felesége 12 éve baszok. 667 00:52:45,910 --> 00:52:48,910 Elviszem a szukát, mint a nagymama buszozni. 668 00:52:48,910 --> 00:52:53,660 Egy kis csokival kényezteti magát. Válaszd meg Sharptont elnöknek. 669 00:52:53,670 --> 00:52:55,300 Béke. 670 00:52:55,800 --> 00:52:58,930 Egy videó, hogy az emberek hét nap után megöl. 671 00:52:58,920 --> 00:53:02,800 Idegenek, akik fenyegetnek minket. És ki az a Cindy Campbell? 672 00:53:02,800 --> 00:53:05,380 Ha ez igaz, a dolgok bonyolultak lesznek. 673 00:53:05,390 --> 00:53:08,140 - Mondjuk az elnöknek. - Te vagy az. 674 00:53:08,140 --> 00:53:11,680 Jó. Akkor már mindent tudok. Mi az ebéd? 675 00:53:11,690 --> 00:53:14,240 elnök úr! Be kell menned a tévébe 676 00:53:14,230 --> 00:53:18,020 és mondd el az embereknek hogy nincsenek UFO-k. 677 00:53:18,030 --> 00:53:20,740 Ez az, amire szüksége van hogy ne varázsoljon nekem. 678 00:53:20,740 --> 00:53:23,750 Idegenek, uram. Hogy nincsenek idegenek. 679 00:53:23,740 --> 00:53:25,570 - Ez nem teljesen igaz. -Uram? 680 00:53:25,580 --> 00:53:28,710 Egy éve lezuhant egy UFO Új-Mexikóban. 681 00:53:28,700 --> 00:53:32,490 - Lehet, hogy egy holttestet találtak. - Lehetséges? 682 00:53:32,500 --> 00:53:34,710 Zavar volt. 683 00:53:34,710 --> 00:53:39,000 Hálaadás napja volt. A holttest a konyhában kötött ki. 684 00:53:39,010 --> 00:53:43,060 Véletlenül megteltek. Megettük őket a banketten. 685 00:53:43,050 --> 00:53:44,550 Vége az idegen holttestnek. 686 00:53:44,550 --> 00:53:48,090 Nem, nem igaz. Másnap megvolt a maradék. 687 00:53:48,100 --> 00:53:50,940 - Kérlek, hallgass meg. - Thompson ügynök. 688 00:53:50,930 --> 00:53:55,020 - Távol az ablaktól. - Már megint nincs rajtam a nadrág? 689 00:53:55,020 --> 00:53:58,940 De. én csak olyan furcsa érzés az idegenekkel kapcsolatban. 690 00:53:58,940 --> 00:54:01,150 - Valami baj van. - Tudom. 691 00:54:01,150 --> 00:54:04,890 Mintha valami nem stimmelne. 692 00:54:05,320 --> 00:54:07,570 Mit hallasz? 693 00:54:07,580 --> 00:54:10,650 Tupac Shakur, uram. 694 00:54:11,790 --> 00:54:16,250 "All Eyez on Me." Ember, ez fantasztikus. 695 00:54:16,250 --> 00:54:19,470 Örülök, hogy tetszik. 696 00:54:33,310 --> 00:54:34,770 Quoddy Island világítótorony 697 00:54:34,770 --> 00:54:36,560 Kenosha világítótorony Pierhead 698 00:54:36,560 --> 00:54:39,370 Curlesco-szigeti világítótorony 699 00:55:32,830 --> 00:55:34,720 Szia Cindy. 700 00:55:37,120 --> 00:55:41,930 Én vagyok az építész. Valószínűleg sok kérdésed van. 701 00:55:43,960 --> 00:55:46,720 Már régóta figyellek. 702 00:55:48,550 --> 00:55:49,880 úgy látom. 703 00:55:49,890 --> 00:55:53,020 Mint az akasztás Vágó körök és videó együtt? 704 00:55:53,010 --> 00:55:56,470 Egyszerűen. Ők azok az anomália esetlegessége. 705 00:55:56,480 --> 00:55:59,150 Ön keres csábító valószínűsége. 706 00:55:59,150 --> 00:56:02,030 - És mi...? - Valami groteszk? Nem? 707 00:56:02,020 --> 00:56:07,090 Mit szólnál hozzá? „feltételes megerősítéssel”? 708 00:56:07,530 --> 00:56:10,860 Kamerák vannak elrejtve a fürdőszobámban? 709 00:56:10,870 --> 00:56:13,960 nem tudok... Mi ez? 710 00:56:13,950 --> 00:56:17,410 Istenem. Hosszú volt a tél. én... 711 00:56:17,410 --> 00:56:20,160 - Ez a... - Elnézést. 712 00:56:20,170 --> 00:56:22,970 Nem tehetek róla. nagyon magányos vagyok. 713 00:56:22,960 --> 00:56:26,210 Már régóta nem szeretek senkit, 714 00:56:26,210 --> 00:56:30,510 csak magam és ez a szék. 715 00:56:30,510 --> 00:56:34,010 A székemet Lindának hívom. 716 00:56:34,010 --> 00:56:36,600 Nem teheted a lényegre térni? 717 00:56:36,600 --> 00:56:40,810 Szívesen tölthet itt éjszakát. Lindának van két helye. 718 00:56:40,810 --> 00:56:45,370 Mondd el, amit tudni akarok. Ki az a lány? 719 00:56:48,400 --> 00:56:51,940 Szerettünk volna gyereket de a feleségem nem esett teherbe. 720 00:56:51,950 --> 00:56:54,910 - Én sem. - Örökbe fogadtál egyet? 721 00:56:54,910 --> 00:56:57,570 Szerettük a lányunkat, de gonosz volt. 722 00:56:57,580 --> 00:57:02,200 Megijesztette a lovakat, megölte a kutyákat, elrejtette a távirányítót... 723 00:57:02,210 --> 00:57:06,210 A feleségem elvitte őket a régi farmra és belefojtotta a kútba. 724 00:57:06,210 --> 00:57:09,040 azt kell mondanom hogy ezt kissé eltúlzottnak találtam. 725 00:57:09,050 --> 00:57:13,260 De Tabitha lenyomott egy videót a gonoszság bélyegét. 726 00:57:13,260 --> 00:57:17,050 - Soha nem lett volna szabad elhagynia a házat. - Mi történt? 727 00:57:17,060 --> 00:57:21,690 Összekevertem a Pootie Tangval és elvitték a videokölcsönzőbe. 728 00:57:21,690 --> 00:57:24,740 Azóta is forgalomban van és embereket öl. 729 00:57:24,730 --> 00:57:29,610 - Akárcsak Pootie Tang. - Mi köze ennek az idegenekhez? 730 00:57:29,610 --> 00:57:33,400 Talán Tabitha parancsolta nekik hogy megöljön mindannyiunkat. 731 00:57:33,410 --> 00:57:37,370 Idegen invázió? Erre figyelmeztetnem kell a világot. 732 00:57:37,370 --> 00:57:40,530 Ahhoz már késő. Már elkezdődött. 733 00:57:40,540 --> 00:57:42,120 Istenem. 734 00:57:42,120 --> 00:57:46,290 De nem késő, hogy boldoggá tegyen egy öregembert. 735 00:57:46,290 --> 00:57:48,460 Mi az? 736 00:57:48,460 --> 00:57:53,760 Ismeretlen világító testeket láttak az égen és az ismeretlen repülő tárgyakon. 737 00:57:53,760 --> 00:57:57,800 A világ különböző részein Földönkívülieket észleltek. 738 00:57:57,810 --> 00:57:59,230 Valódi földönkívüliek? 739 00:57:59,220 --> 00:58:01,850 Íme az első felvételek. 740 00:58:01,850 --> 00:58:06,100 Egy amatőr videóból származnak Ausztráliából – nagyon aggasztó. 741 00:58:06,110 --> 00:58:08,530 Nézd meg alaposan. 742 00:58:08,520 --> 00:58:11,390 Ott van. Még egyszer kérem. 743 00:58:12,400 --> 00:58:17,890 Nagyon zavaró. És itt egy jelentés a brazil Sao Paulóból. 744 00:58:20,080 --> 00:58:21,460 Még egyszer kérem. 745 00:58:26,960 --> 00:58:30,230 Nagyon zavaró. 746 00:58:30,300 --> 00:58:34,140 Ezeket a felvételeket Texasból kaptuk. 747 00:58:37,180 --> 00:58:40,640 Veszélyt jelentenek ránk? Egy dolog biztos: 748 00:58:40,640 --> 00:58:43,680 Mindannyiunkat meg fogunk ölni. 749 00:58:43,680 --> 00:58:45,600 Be kell deszkáznunk a házat. 750 00:58:45,600 --> 00:58:50,020 Valóban így kell lennie, Wilson? Díjkiosztó válság idején? 751 00:58:50,020 --> 00:58:53,230 Éppen most. Mindennek muszáj haladjon a szokásos módon. 752 00:58:53,240 --> 00:58:56,160 Ön aggódik de nem tölt el pánikkal. 753 00:58:56,160 --> 00:58:57,950 Megtartjuk... 754 00:58:57,950 --> 00:59:01,280 hogy mindenki aggódik. Nem akarunk pánikot. 755 00:59:01,290 --> 00:59:04,000 Egyetlen elnöknek sem volt még ilyen válsága. 756 00:59:04,000 --> 00:59:07,010 Mit tett volna Ford elnök? 757 00:59:07,000 --> 00:59:10,750 De valakinek muszáj vállalja a felelősséget. 758 00:59:10,750 --> 00:59:13,170 TERESA ANYA-DÍJ KÖZÖSSÉGI MUNKÁRA 759 00:59:13,170 --> 00:59:15,840 Köszönöm szépen és üdvözöljük a Fehér Házban. 760 00:59:15,840 --> 00:59:19,930 Teréz anya-díj mindazoknak szól 761 00:59:19,930 --> 00:59:25,310 amelyek a sajátjuk ellenére és nehéz A fogyatékosság másokon segített. 762 00:59:25,310 --> 00:59:28,640 A fiatalok, az öregek, a fekete, a fehér. 763 00:59:28,650 --> 00:59:31,700 Őshonos népünk. Hogy vagy? 764 00:59:31,690 --> 00:59:36,100 Hau-hogy-van-e? Hau-hogy-van-e? 765 00:59:37,320 --> 00:59:38,820 Ez az én becsületem 766 00:59:38,820 --> 00:59:44,320 mindegyikőtök hogy kitüntessenek ezzel az érdemdíjjal. 767 00:59:48,790 --> 00:59:51,120 A szoba biztonságos, elnök úr. 768 00:59:51,130 --> 00:59:53,010 - Tényleg? -Uram? 769 00:59:53,000 --> 00:59:57,170 gondoltam valamire. Idegenek emberi formában. 770 00:59:57,170 --> 00:59:59,920 Akkor megtennék pontosan úgy néz ki, mint mi. 771 00:59:59,930 --> 01:00:03,730 Ez lehetséges. Figyelnünk kell. 772 01:00:03,720 --> 01:00:06,430 Bárhol lehetnek, akár... 773 01:00:06,430 --> 01:00:07,680 Pont itt. 774 01:00:07,690 --> 01:00:10,820 Támadás alatt lennénk nincs felkészülve. 775 01:00:10,810 --> 01:00:14,020 - Ez aggasztó. - Semmi pánik. 776 01:00:14,020 --> 01:00:18,630 Nagyon lassan a kijárat felé. 777 01:00:18,860 --> 01:00:21,610 Hogy végre találkozunk... 778 01:00:21,620 --> 01:00:25,720 Nem kapsz életben. 779 01:00:26,450 --> 01:00:30,090 Nagyon idegessé tesz. 780 01:00:32,460 --> 01:00:35,250 Nincs esély. Nem a hivatali időszakom alatt. 781 01:00:35,250 --> 01:00:37,810 Jó munkát, uram. 782 01:00:38,670 --> 01:00:44,170 A kis idegeneknek fém fogaik vannak. A fogyatékkal élőkről. 783 01:00:45,010 --> 01:00:49,260 elnök úr! megőrültél? 784 01:00:49,270 --> 01:00:50,850 Teljesen. 785 01:00:50,850 --> 01:00:54,230 Csak egy ismeri egymást az idegenekkel - Cindy Campbell. 786 01:00:54,230 --> 01:00:58,190 Ő tudja, hogyan kell legyőzte az univerzum e söpredékét. 787 01:00:58,190 --> 01:01:01,980 Szállj le a bolygómról, te undorító ember. 788 01:01:02,780 --> 01:01:05,490 - Minden rendben? - A kijáratok el vannak zárva. 789 01:01:05,490 --> 01:01:07,030 majd találok egyet. 790 01:01:07,040 --> 01:01:09,650 Mindenki mondjon le. 791 01:01:11,330 --> 01:01:14,330 errefelé. Ez izgalmas, uram. 792 01:01:14,340 --> 01:01:17,830 Ehhez képest semmi a mellbimbóimhoz. 793 01:01:20,970 --> 01:01:23,520 Hol vagy drágám? 794 01:01:23,510 --> 01:01:28,470 Az East Roomban történt eset után A Fehér Ház minden állampolgárnak tanácsot ad 795 01:01:28,470 --> 01:01:32,270 hogy elbarikádozza magát és felkészülni az idegenekre. 796 01:01:32,270 --> 01:01:34,230 Nem. 797 01:01:34,230 --> 01:01:39,190 És most exkluzív riportunk: a hírhedt gyilkos videó. 798 01:01:39,190 --> 01:01:42,360 Az állomásunkon van és egész éjjel mutatni fogja. 799 01:01:42,360 --> 01:01:45,080 Milyen izgalmas. Még egyszer. 800 01:01:48,990 --> 01:01:50,700 Senki nem juthat át oda. 801 01:01:50,700 --> 01:01:54,650 Igen, nagyszerű, de mi le kell menni a pincébe. 802 01:01:57,210 --> 01:02:00,090 Nincs idő. A pincébe. 803 01:02:00,090 --> 01:02:03,710 - Aggódtam. - Hirtelen megérkezett. 804 01:02:03,720 --> 01:02:06,640 - próbáltam hívni. - Egyáltalán nem igaz. 805 01:02:06,640 --> 01:02:10,590 - De én akartam. - Nem igaz. 806 01:02:10,680 --> 01:02:14,140 Cody, nem teheted csak úgy fuss el. 807 01:02:14,140 --> 01:02:15,980 George-hoz akartam menni. 808 01:02:15,980 --> 01:02:18,940 Tudom, hogy te apát akarok, de... 809 01:02:18,940 --> 01:02:23,320 Nem vagyok jó semmire. Miért legyek jó apa? 810 01:02:23,320 --> 01:02:25,260 György bácsi. 811 01:02:38,170 --> 01:02:40,580 Ne félj. 812 01:02:40,590 --> 01:02:43,100 Nem fogok meghalni, ugye? 813 01:02:43,090 --> 01:02:48,010 Elmondtam, mit csinált az anyád? mondtad amikor megszülettél? 814 01:02:48,010 --> 01:02:51,720 - Nem. - Vele voltam a szülés alatt. 815 01:02:51,720 --> 01:02:56,140 Rossz összehúzódásai voltak. Aztán végre megjelentél. 816 01:02:56,150 --> 01:02:58,570 Anyád felsikoltott fájdalmában. 817 01:02:58,560 --> 01:03:01,940 Felsikoltott: „Ölj meg. Az ágytálal." 818 01:03:01,940 --> 01:03:04,940 – Bárcsak megszűnne ez a fájdalom. 819 01:03:04,950 --> 01:03:07,080 Úgy vérzett, mint egy disznó. 820 01:03:07,070 --> 01:03:10,030 Videón van, ha látni akarod. 821 01:03:10,030 --> 01:03:11,740 Végül kijöttél. 822 01:03:11,740 --> 01:03:14,910 Anyád vágott a köldökzsinór. 823 01:03:14,910 --> 01:03:17,410 Második próbálkozásra. 824 01:03:17,420 --> 01:03:20,260 Az első alkalommal levágta a péniszedet. 825 01:03:20,250 --> 01:03:23,750 Végül is részeg volt. Nem, a drogokról. 826 01:03:23,760 --> 01:03:29,060 Szent Patrik napját ünnepeltük, és bevett egy kis metamfetamint. 827 01:03:29,050 --> 01:03:30,930 Csak egy kicsit. 828 01:03:30,930 --> 01:03:33,140 - A péniszem? - Igen. 829 01:03:33,140 --> 01:03:35,760 Neked van ő fejjel lefelé varrva. 830 01:03:35,770 --> 01:03:39,100 - Ezért bepisilek az emeletre? - Megjavítjuk. 831 01:03:39,100 --> 01:03:42,060 A listámon van. Közvetlenül a digitális videó után. 832 01:03:42,070 --> 01:03:43,950 Szóval kijöttél. 833 01:03:43,940 --> 01:03:48,860 Anyád azt mondta nekem: "Akarod? Akkor vedd el." 834 01:03:48,860 --> 01:03:51,990 Aztán meghalt. És elvittelek. 835 01:03:51,990 --> 01:03:54,200 Tudod miért? 836 01:03:54,200 --> 01:03:57,870 A macskám meghalt. Kellett valami, amit szeretek. 837 01:03:57,870 --> 01:04:00,960 Nagyon hiányzott a macska. 838 01:04:00,960 --> 01:04:04,790 De most szeretlek, és ezen semmi sem változtathat, 839 01:04:04,800 --> 01:04:08,790 még a halált sem, ami előttünk áll. 840 01:04:17,270 --> 01:04:20,490 - Elmentek? - Nem hallok semmit. 841 01:04:27,610 --> 01:04:30,400 - Ne aggódj, Sue. - George bácsi volt az. 842 01:04:30,410 --> 01:04:33,280 Az is ijesztő volt. 843 01:04:34,080 --> 01:04:36,670 Gratulálok. 844 01:04:36,660 --> 01:04:41,160 Ha tudnám, melyik Basszus kialudtak a lámpák. 845 01:04:41,170 --> 01:04:45,890 Valahol még vannak biztosítékok. Talán megtalálom. 846 01:04:46,380 --> 01:04:48,920 Gyorsan a vasúti talpfa. 847 01:04:48,920 --> 01:04:52,250 Nyomd neki az ajtónak. 848 01:04:52,340 --> 01:04:54,900 A golyóim. 849 01:04:55,470 --> 01:05:00,850 Nem őket. Jézus. Nem. 850 01:05:00,850 --> 01:05:03,270 Félek, György bácsi. 851 01:05:03,270 --> 01:05:05,870 Gyere ide. Rendben van. 852 01:05:07,860 --> 01:05:10,770 Valaki van az ajtóban. 853 01:05:24,290 --> 01:05:27,360 nem látok semmit. 854 01:05:42,190 --> 01:05:44,860 - Istenem. - Látod őt? 855 01:05:44,860 --> 01:05:48,820 Szörnyen néznek ki. Olyan szürkés, fekete szemekkel. 856 01:05:48,820 --> 01:05:51,020 Fogai groteszkek. 857 01:05:52,820 --> 01:05:55,420 - Szerintem röhögnek. - Mit? 858 01:05:56,530 --> 01:05:58,910 Nem... 859 01:05:58,910 --> 01:06:01,620 elhiszem... 860 01:06:01,620 --> 01:06:04,950 Azt hiszem, meg akarnak nyalni. 861 01:06:07,380 --> 01:06:10,010 - Segítség. -Cody. Istenem. 862 01:06:10,010 --> 01:06:13,220 György. Swing a klub. 863 01:06:13,220 --> 01:06:16,310 - Jövök. - Segítség, Cindy néni! 864 01:06:16,300 --> 01:06:18,860 Meghal. 865 01:06:20,770 --> 01:06:25,400 Engedjétek el, átkozott földönkívüliek. Ide nem jöhetsz be. 866 01:06:25,400 --> 01:06:27,360 George... 867 01:06:27,360 --> 01:06:29,970 Ez elég? 868 01:06:30,400 --> 01:06:32,230 Köszönöm később. 869 01:06:32,240 --> 01:06:35,200 Hála istennek. Gyerünk. 870 01:06:35,200 --> 01:06:38,020 -Apu. -Sue. 871 01:06:41,330 --> 01:06:44,240 Mahalik, mit keresel itt? 872 01:06:44,250 --> 01:06:48,870 - A haverjaid ott vannak érted. - Két idegen van az ajtóban. 873 01:06:48,880 --> 01:06:50,720 Elmentek. 874 01:06:51,710 --> 01:06:55,340 - Jó. Nem jöttek be. - Nem nyithatsz ajtókat. 875 01:06:55,340 --> 01:06:59,050 Repülnek az űrben és nem tudsz ajtót nyitni? 876 01:06:59,050 --> 01:07:04,060 A pincében a legbiztonságosabb. Nők és gyerekek itt maradnak. 877 01:07:04,060 --> 01:07:09,060 - Minden férfi felmegy és harcol. - Jó. Meddig számítasz gyereknek? 878 01:07:09,060 --> 01:07:11,620 Jön. 879 01:07:26,250 --> 01:07:29,160 Kövess engem. 880 01:07:41,100 --> 01:07:43,520 gondoltam a féken lennék. 881 01:07:43,520 --> 01:07:47,200 Ez nem eset biztosítás miatt, ugye? 882 01:07:47,520 --> 01:07:51,060 - Mit keresel itt? - Cindyt keresem. 883 01:07:51,060 --> 01:07:53,690 Tudja, hogyan kell legyőzni az idegeneket. 884 01:07:53,690 --> 01:07:57,640 Itt jön a légierő az új kerek gépekkel. 885 01:07:58,860 --> 01:08:01,670 Nincsenek kerek repülőink. 886 01:08:01,740 --> 01:08:04,910 - Istenem. - Istenem. 887 01:08:04,910 --> 01:08:08,800 Pillanat. Hallod ezt? 888 01:08:17,760 --> 01:08:19,920 - Hé, mi folyik itt? -CJ 889 01:08:19,930 --> 01:08:25,000 A haverjaid mindig ott vannak neked. A fiúkat magammal hoztam. 890 01:08:25,270 --> 01:08:27,900 - Hé, kit lövünk? - Készen állsz? 891 01:08:27,890 --> 01:08:30,180 Gyerünk, teljesen fel vagyok kelve. 892 01:08:30,190 --> 01:08:32,530 A lábamra léptél, seggfej. 893 01:08:32,520 --> 01:08:35,480 Ha megint szamárnak nevezel... 894 01:08:35,480 --> 01:08:37,570 - Nyugi. - Hé barátom. 895 01:08:37,570 --> 01:08:39,110 - A kukoricatáblában. - Ott! 896 01:08:39,110 --> 01:08:41,860 Semmi gond. Már csináljuk. 897 01:08:41,870 --> 01:08:43,290 Gyerünk, menjünk. 898 01:08:43,280 --> 01:08:45,740 Ha a helyedben lennék, csukva tartanám a számat. 899 01:08:45,740 --> 01:08:47,580 Te hülye. 900 01:08:47,580 --> 01:08:51,160 - Itt vagyunk. - Ennél nagyobbak a golyóim. 901 01:08:51,170 --> 01:08:54,130 Percival, te dombos. 902 01:08:54,130 --> 01:08:57,470 Szeretnél egy rakomány ólmot? Kérsz ​​egy kis ólmot? 903 01:08:58,970 --> 01:09:00,810 Le. 904 01:09:08,730 --> 01:09:10,980 Nem hiszem el. 905 01:09:10,980 --> 01:09:16,480 Ezek a férfiak meghaltak a hazájukért. Küldjenek virágot a feleségüknek. 906 01:09:20,490 --> 01:09:22,620 Nem tudok megszökni. 907 01:09:22,610 --> 01:09:26,400 Gondol. Muszáj nekik de vannak gyenge pontjai. 908 01:09:30,910 --> 01:09:34,210 Gyenge pont. Fej nélkül tehetetlenek. 909 01:09:34,210 --> 01:09:36,210 Nem akarunk ártani neked. 910 01:09:36,210 --> 01:09:39,460 Megérkeztünk a bolygótokra, lányt keresni. 911 01:09:39,460 --> 01:09:42,670 El kell pusztítanunk őket mielőtt lejár a hét nap. 912 01:09:42,680 --> 01:09:45,100 Mi? Te is ismered a videót? 913 01:09:45,100 --> 01:09:47,690 Látni akartuk a Pootie Tangot. 914 01:09:47,680 --> 01:09:49,350 Ez egy hete volt. 915 01:09:49,350 --> 01:09:54,810 Meghalunk, amikor nem találja a lányt. 916 01:09:54,810 --> 01:10:00,310 - Látod? Békésesek. - Akkor miért fojtottak meg minket? 917 01:10:00,820 --> 01:10:03,440 Így köszöntjük egymást. 918 01:10:03,450 --> 01:10:06,790 Helló. Jó napot én is. 919 01:10:06,990 --> 01:10:09,440 És hogyan köszönsz el? 920 01:10:11,410 --> 01:10:12,950 Miért csak kérdeztem? 921 01:10:12,960 --> 01:10:17,470 Ha szerinted ez vicces, nézd, hogy pisilünk. 922 01:10:23,800 --> 01:10:27,840 Nem különböznek tőlünk annyira. 923 01:10:29,890 --> 01:10:35,370 Valami baj van ezzel a farmgal. Olyan ismerősnek tűnik számomra. 924 01:10:36,650 --> 01:10:39,260 Istenem. 925 01:10:41,860 --> 01:10:46,620 Az építész farmja volt. A lány itt halt meg. 926 01:11:00,210 --> 01:11:03,390 Valami van odalent. 927 01:11:26,150 --> 01:11:30,610 Forduljon hátra. És kövesd. Igen. 928 01:11:30,620 --> 01:11:35,040 Milyen szép. Az idegenek és az emberek együtt dolgoznak. 929 01:11:35,040 --> 01:11:38,580 Egy nagy galaktikus család vagyunk. 930 01:11:38,580 --> 01:11:43,580 Egy család. megszöktem ettől. 931 01:11:43,590 --> 01:11:46,650 Mert te egy teve vagy. 932 01:11:55,730 --> 01:11:57,980 Ennyi. 933 01:11:57,980 --> 01:12:02,270 A feleségem elvitte őket a farmra és megfulladt... 934 01:12:05,400 --> 01:12:10,770 A kislány. Fél a kúttól. 935 01:13:09,260 --> 01:13:12,180 Gyere vissza a kútba, te kurva. 936 01:13:15,100 --> 01:13:17,670 Nem. Ne bántsd őt. 937 01:13:18,810 --> 01:13:22,750 Kijön. Az idegenek békések. 938 01:13:23,770 --> 01:13:25,810 megmentelek. 939 01:13:26,190 --> 01:13:28,230 Várjon. 940 01:13:28,230 --> 01:13:32,430 Hagyd azt. Nem kell mérgesnek lenned. 941 01:13:32,780 --> 01:13:36,260 tudom mi történt veled, Tabitha. 942 01:13:37,870 --> 01:13:40,530 Amit anyád csinált veled. Ez rossz volt. 943 01:13:40,540 --> 01:13:44,870 Még csak egy kislány voltál. Még mindig az vagy... 944 01:13:44,880 --> 01:13:49,800 csak úgy nézel ki, mint egy holttest és nagyon rosszak a fogaid. 945 01:13:49,800 --> 01:13:53,630 Talán csak anyára van szüksége. 946 01:13:56,600 --> 01:14:00,550 És egy apa. 947 01:14:11,240 --> 01:14:14,460 - Tudnánk... - Legyen család. 948 01:14:19,120 --> 01:14:21,030 köszönöm. 949 01:14:21,040 --> 01:14:24,510 Szerelmed megtörte az átkot és felszabadította a lelkemet. 950 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 - Soha többé nem kell gyilkolnom. - Őszintén? 951 01:14:28,000 --> 01:14:32,450 Csak ugratni akartalak. 952 01:14:34,010 --> 01:14:38,720 Sok sikert, ti ketten. Számítunk rád. 953 01:14:47,110 --> 01:14:49,660 Most mindennek vége. 954 01:14:49,650 --> 01:14:53,070 Rendben van. Ő a barátunk. 955 01:14:53,070 --> 01:14:56,990 Köszönjük, hogy megmentett minket. Most vissza kell mennünk. 956 01:14:56,990 --> 01:14:58,510 Búcsú. 957 01:14:59,240 --> 01:15:01,230 Búcsú. 958 01:15:19,720 --> 01:15:25,220 Hé, gratulálok. A haverjaid ott vannak érted. 959 01:15:43,500 --> 01:15:46,530 ÚJ SZED 960 01:15:50,420 --> 01:15:53,750 olyan boldog vagyok. Végre egy család vagyunk. 961 01:15:53,760 --> 01:15:56,930 Igen. Te, én és... 962 01:15:56,930 --> 01:15:58,260 A fenébe. 963 01:16:01,180 --> 01:16:03,280 Várjon!